月å·å…¬è«±æ™‚述墓碣銘
粵在丙å虜亂畸è´é„公爲號å¬ä½¿çŽ‰æžœç¸£ç›£æŽèˆˆæµ¡ç‰äº”公倡義發檄以應之有若進士趙公時述以畸ç¿é–€äººè¦‹å…¶æª„文慷慨泣曰æ¤æ£æè»€å ±åœ‹ä¹‹æ—¥ä¹Ÿé‚與宗黨鄉隣募èšå…µç³§ç£èµ´ç¾©é™£æœƒäºŽç¤ªå±±æŽ¨ç•¸ç¿çˆ²é ˜è¢–行至清州èžåŸŽä¸‹ä¹‹ç›ŸåŒ—å‘ç—›å“而æ¸é‚è¬ä¸–æ›è¿¹å°ˆæ„讀書嘗åŸä¸€è©©æ›°æ…·æ…¨å¿ƒä¸äº‹ç©ºé¤˜è€æ¤èº«æ˜¥ç§‹ç„¡åœ°è®€èª°è˜å¤§æ˜Žäººå™«å…¬ä¹‹å¹³ç´ 志節有如是焉而早æ²å–ªé€å¾½è¹Ÿæ¹®æ²’惜哉公å—å¸è€Œæ·³æ˜Œäººé ç¥–è«±ç’‹é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»æ·å¹¾ä¸–至典農寺副æ£è«±ç‘œè™Ÿè™”è°·ä¸ä»•æˆ‘æœ ä¸–å®—æœæ—Œå…¶å¿ åç‰¹æ›¸ä»¥å‰ æœè·åå¯”å…¬å…«ä¸–ç¥–ä¹Ÿæ›¾ç¥–è«±å¤§æ¥ ç§‰ç¯€æ ¡å°‰ç¥–è«±æ„¿å¾žä»•éƒŽè€ƒè«±æš»ç”Ÿå“¡å¦£éŒ¦åŸŽç¾…æ°å¸ç”Ÿå¾·ç”¨å¥³å…¬ç”Ÿæ–¼ è¬æ›†æˆŠç”³æ–‡å¸å¤™è‘—爲士å‹æ‰€æŽ¨è¨±ç™¸é…‰ç™»å¸é¦¬è‡ªä¸™å後廢公車æ¥å¹´ä¸‰å五而以 崇禎壬åˆå’è‘¬äºŽé †å¤©ä¹åé‡Œä¹‹è² ä¸™åŽŸé…å—陽洪æ°ä½éƒŽå®—海之女墓祔公墓左有三男長ç¶é¦¨æ¬¡ç¶å››æ¬¡ç¶å…ƒç”Ÿå“¡å››å¥³é•·é©é„光演次é©é–”è¡Œæºæ¬¡é©å®‰ç¥é€²å£«æ¬¡é©é»ƒä¿¡ä¸å†…外å«æ›¾ä»¥ä¸‹ä¸å¯ç›¡éŒ„嗚呼公之焯焯群行雖無文ç±å¯å¾µè€Œå—é„‰ä¹‹æ‰€é Œæ…•ä¹…è€Œä¸å·±è‹¥ä½¿å…¬ä¸é亂瘼而克享é¿é½¡å‰‡å…¶æ‰€å±•å¿—å°±æ¥ç•¶å¦‚何哉今公後å«å°‡ç«ªè¡¨å¢“徑公之當日義擧儘å¯ä»¥è«—夫永世矣謹書æ¤ä¿¾é«çŸ³
崇禎紀元後四庚申三月 æ—¥ æ©æ´¥ 宋煥箕 æ’°
承政院左承旨 é‡‘å®—æ¤ æ›¸
ì›”ì²œê³µíœ˜ì‹œìˆ ë¬˜ê°ˆëª…(月å·å…¬è«±æ™‚述墓碣銘)
ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€, 병ìží˜¸ëž€ ë•Œì• ê¸°ì•”(畸è´) ì •ê³µì´ í˜¸ì†Œì‚¬(號å¬ä½¿)ê°€ ë˜ê³ ì˜¥ê³¼í˜„ê° ì´í¥ë°œ(æŽèˆˆæµ¡)등 äº”ê³µì´ ì˜ë³‘ì„ ëª¨ì§‘í•œ ê²©ë¬¸ì„ ë°œì†¡í•˜ì—¬ 호ì‘하였다. ì´ë•Œì— 진사 ì¡°ê³µ ì‹œìˆ (時述)ì´ ê¸°ì˜¹(畸ç¿)ì˜ ë¬¸ì¸ìœ¼ë¡œ ê·¸ ê²©ë¬¸ì„ ë³´ê³ ìš¸ë¶„í•˜ì—¬ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° ê°€ë¡œë˜ ã€Œì´ëŠ” 바로 ëª¸ì„ ë²„ë ¤ êµì€ì„ ê°šì„ ë•Œã€ë¼ í•˜ê³ ë§ˆì¹¨ë‚´ 종당 향린으로 ë”불어 ì˜ë³‘ê³¼ êµ°ëŸ‰ì„ ëª¨ì·¨í•˜ì—¬ ê±°ëŠë¦¬ê³ ì˜ì§„(義陣)ì— ë‹¤ë‹¤ë¼ ì—¬ì‚°(礪山)ì—ì„œ 모아 기옹(畸ç¿)ì„ ì¶”ëŒ€í•˜ì—¬ ì˜ìˆ˜(é ˜è¢–)를 ì‚¼ê³ í–‰ì§„í•˜ì—¬ ì²ì£¼ì— 당ë„하니 성하(城下)ì˜ í™”ë§¹(和盟)ì„ ì²´ê²°í•˜ì˜€ë‹¤ëŠ” ë§ì´ 들리므로 ë¶í–¥ í†µê³¡í•˜ê³ ëŒì•„와 마침내 세ìƒê³¼ ì¸ì—°ì„ ëŠê³ ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶”ê³ ëœ»ì„ ì˜¤ë¡œì§€í•˜ì—¬ ê¸€ì„ ì½ìœ¼ë©° ì¼ì°Œê¸° ì‹œ í•œ êµ¬ì ˆì„ ìŠì—ˆë‹¤.
강개한 심중 ì¼ë¡œ, 慷慨心ä¸äº‹
공연히 ë‚¨ì€ ì´ ëª¸ë§Œ 늙었네. 空餘è€æ¤èº«
ì—사를 ì½ì„ ê³³ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ, 春秋無地讀
누가 대명 ì‚¬ëžŒì„ ì•Œê³ . 誰è˜å¤§æ˜Žäºº
ì•„! ê³µì˜ í‰ì†Œ ì§€ì ˆì´ ì´ì™€ ê°™ì€ë° ì Šì€ ë‚˜ì´ì— 별세하여 아름다운 í–‰ì ì´ ì¸ëª°ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì• ì„ë„다.
ê³µì˜ ìžëŠ” í•™ì´(å¸è€Œ)ìš”, 순창ì¸ìœ¼ë¡œ ì›ì¡°(é 祖) 휘 장(ç’‹)ì€ ê³ ë ¤ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°ì´ë©°, 몇대를 지나서 ì „ë†ì‹œë¶€ì •(典農寺副æ£) 휘 ìœ (ç‘œ)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 건곡으로 í˜¸í•˜ê³ ì•„ì¡°ì— ì¶œì‚¬í•˜ì§€ 아니하니 세종 ë•Œì— ê·¸ 충효를 ì •í‘œí•˜ë˜ íŠ¹ë³„ížˆ ê³ ë ¤ ì§ëª…ì„ ì„°ìœ¼ë‹ˆ 곧 ê³µì˜ å…«ëŒ€ì¡°ì˜€ë‹¤.
ì¦ì¡° 휘 대남(å¤§æ¥ )ì€ ë³‘ì ˆêµìœ„(ç§‰ç¯€æ ¡å°‰)ìš”, ì¡° 휘 ì›(æ„¿)ì€ ì¢…ì‚¬ëž‘(從仕郎)ì´ë©°, ê³ íœ˜ ê²½(æš»)ì€ ìƒì›ì´ê³ 배는 금성나씨(錦城羅æ°) í•™ìƒ(å¸ç”Ÿ) ë•ìš©(德用)ì˜ ë”¸ì´ì—ˆë‹¤.
ë§Œë ¥(è¬æ›†) ë¬´ì‹ ë…„(一å…â—‹å…«)ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ë¬¸í•™ì´ ì¼ì°Œê¸° 나타나 ì‚¬ìš°ê°„ì— ì¶”í—ˆí•œ 바가 ë˜ì—ˆê³ , ê³„ìœ ë…„ 사마(å¸é¦¬)ì— ì˜¬ëžëŠ”ë° ë³‘ìžë…„ 뒤로부터 과거 공부를 íí•˜ê³ ä¸‰åäº”ì„¸ì¸ ìˆì •(崇禎) 임오년(一å…四二)ì— ë³„ì„¸í•˜ë‹ˆ 순천 êµ¬í† ë¦¬ 부병ì›ì— 안장하였다.
배는 남양í™ì”¨(å—陽洪æ°) 좌랑(ä½éƒŽ) 종해(å®—æµ·)ì˜ ë”¸ë¡œ 묘소는 ê³µì˜ ë¬˜ ì¢Œì¸¡ì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ë‚¨ì€ ìœ í˜•(ç¶é¦¨), ìœ ì‚¬(ç¶å››), ìœ ì›(ç¶å…ƒ)ì¸ë°, ìœ ì›ì€ ìƒì›ì´ë©°, 여는 ì •ê´‘ì—°(é„光演), 민행ì›(閔行æº), 진사 안호(安ç¥), í™©ì‹ ì¤‘(黃信ä¸)ì˜ ì²˜ì´ë©°, 내외 ì†ì¦ ì´í•˜ëŠ” 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다.
ì•„! ê³µì˜ ë¹›ë‚˜ëŠ” í–‰ì‹¤ë“¤ì´ ë¹„ë¡ ë¬¸ì ì—서는 ìƒê³ í• ìˆ˜ëŠ” 없으나 지금까지 남쪽 ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì˜¤ëž˜ë™ì•ˆ ì¹ì†¡í•˜ê³ 추모해 ì˜¤ê³ ìžˆë‹¤. ë§Œì¼ ê³µì´ êµëž€ê³¼ ì‹ ë³‘ì´ ì—†ì–´ ëŠ¥ì´ ìƒìˆ˜ë¥¼ 하였ë”ë¼ë©´ ê·¸ ê°„ì§í•˜ê³ 있는 í¬ë¶€ë¥¼ íŽ´ê³ ê³µëª…ì„ ì´ë£¬ 바가 마땅히 ì–´ë– í•˜ì˜€ê² ëŠ”ê°€? ì´ì œ ê³µì˜ í›„ì†ì´ 장차 비를 세워 묘ë„를 í‘œí•˜ë ¤í•˜ë‹ˆ ì´ì œëŠ” ê³µì˜ ë‹¹ì¼ ì˜ê±°ë¥¼ ì˜ì›í† ë¡ ìžŠì§€ 않게 ë˜ì—ˆê¸°ì— 삼가 ì´ì™€ ê°™ì´ ì¨ì„œ ëŒì— 새기게 한다.
ì œì£¼(ç¥é…’) 송환기(宋煥箕) 지ìŒ
ìŠ¹ì •ì›ì¢ŒìŠ¹ì§€(承政院左承旨) 김종ì‹(金宗æ¤) 씀 |
|